Natječaj za trenere

- - -

Internacionalna škola stručnih prevoditelja znakovnog jezika za gluhoslijepe i gluhe osobe

Zagreb, 01.-05.07.2009.

Ako vas zanima kliknite ovdje.

Isprika

Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir se želi ispričati svim posjetiteljima što naše internetske stranice već dugo nisu ažurirane. U toku smo njihova redizajna i u zaokupljenosti tim projektom smo sasvim smetnuli s uma da i stare stranice treba održavati sve dok ne stignu nove. Zato danas objavljujemo cijeli niz "starih" i "novih" vijesti, a i ubuduće ćemo nastaviti dopunjavati našu staru stranicu dok ne dodje nova.

Srijeda, 8. travnja 2009.

Proslava Uskrsa i donacija učenika OŠ Špansko Oranice Udruzi Dodir

Prilikom ovogodišnje proslave Uskrsa u prostorijama Udruge u Remetincu Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir je ugostila i male donatore iz OŠ Špansko Oranice. Ravnatelj OŠ Špansko Oranice, koja djeluje tek dvije godine, g. Alen Matušek, je prilikom prodaje božićnih ukrasa u školi sve razrede uključio u humanitarnu akciju za pomoć Udruzi. Kao predstavnici Škole donaciju je Dodiru predalo dvoje učenika 3.c razreda sa svojom učiteljicom gdjom. Alemkom Cerjan. Djevojčica i dječak su tom prilikom pročitali prekrasno pismo koje su učenici sami napisali. Volonteri Udruge Dodir su za njih pripremili izvedbu himne Udruge na hrvatskome znakovnom jeziku. Mališani su naučili dvoručnu abecedu i nekoliko znakova hrvatskoga znakovnog jezika, te su se u školu vratili oduševljeni novostečenim znanjem.

Ožujak 2009.

Dostupni Cjenici ugostiteljskih objekata na Brailleovom pismu za slijepe i uvećanom tisku za slabovidne

U sklopu kampanje "Moje pravo na komunikaciju i informaciju?, koja se provodi pod pokroviteljstvom Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir je, potaknuta iskustvima naših gluhoslijepih članova s putovanja u inozemstvo, zagrebačkim ugostiteljima ponudila suradnju u pripremi cjenika na Brailleovom pismu i uvećanom tisku za slijepe i slabovidne osobe. Do sada su se ovoj akciji približavanja ugostiteljske ponude našim slijepim i slabovidnim sugradjanima i posjetiteljima odazvali restaurant "Kaptolska klet?, caffe bar "Charlie? i caffe bar "Trezor?, a i mnogi drugi su pokazali zanimanje za našu akciju.

Utorak, 17. ožujka 2009.

Okrugli stol Dostupnost i pristupačnost informacija i usluga gluhoslijepim i gluhim osobama: Može li hrvatska kvalitetno slijediti europske/medjunarodne smjernice?

Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir je u sklopu projekta Osigurati različite oblike pomoći na području komunikacije s osobama s invaliditetom kako bi se olakšao pristup javnim objektima i prostorima otvorenim za javnost, koji se provodi uz financijsku podršku Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, a čiji se sadržaj odnosi na provedbu mjere Nacionalne strategije izjednačavanja mogućnosti za osobe s invaliditetom od 2007. do 2015. godine, te u sklopu vlastite kampanje Moje pravo na komunikaciju i informaciju, organizirala Okrugli stol Dostupnost i pristupačnost informacija i usluga gluhoslijepim i gluhim osobama: Može li hrvatska kvalitetno slijediti europske/medjunarodne smjernice?, na kojem su brojni uzvanici govorili o utjecaju procesa približavanja EU na ostvarivanje prava gluhoslijepih i gluhih osoba, te su analizirali dostupnost informacija i njihovu pristupačnost u Republici Hrvatskoj danas. Nazočne je u ime Jadranke Kosor, potpredsjednice Vlade RH i ministrice obitelji, branitelja i medjugeneracijske solidarnosti pozdravio Stjepan Adanić, državni tajnik Ministarstva obitelji, branitelja i medjugeneracijske solidarnosti, a u ime organizatora, Hrvatske udruge gluhoslijepih osoba Dodir, predsjednica udruge Sanja Tarczay. Prvi je govornik bio Zdravko Petak, docent na Fakultetu političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, a govorio je o procesu stvaranja i oblikovanja javnih politika. O socijalnoj skrbi i aktivnosti u okviru predpristupnog partnerstva EU za RH je govorila Dorica Nikolić, državna tajnica za socijalnu skrb u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi. Slijedile su dvije uzvanice iz inozemstva: Maya de Wit, predsjednica Europskog foruma prevoditelja znakovnog jezika (Europe- FSDB) i predavačica na Fellingsbro folkhögskola, s temom Prevodjenje za gluhoslijepe osobe - što je to? Nakon stanke je o nastajanju politike prava na prevoditelja hrvatskoga znakovnog jezika za gluhoslijepe i gluhe osobe govorila Ivona Salaj iz Hrvatske udruge gluhoslijepih osoba Dodir. Sljedio je Luka Madjerić, predstojnik Ureda za ljudska prava Vlade RH, s temom ostvarivanja ljudskih prava osoba s invaliditetom - osvrtom na prava na prevoditelja/tumača u kontekstu pravnog okvira RH, da bi završno izlaganje pripalo saborskoj zastupnici Vesni Škulić, koja je govorila o pravima osoba s invaliditetom. O svim iznesenim pitanjima se razvila konstruktivna i kvalitetna diskusija.

Zaključci Okrugloga stola

Gluhosljepoća kao jedinstveno oštećenje!
- gluhosljepoća po definiciji obuhvaća četiri različite kombinacije i stupnjeve oštećenja sluha i vida te gluhoslijepa osoba nije samo ona koja ništa ne vidi i ne čuje (već i ona koja nešto vidi i nešto čuje)
- nužno je poštivati funkcionalni model invaliditeta, a ne medicinski koji je još uvijek sveprisutan u RH

Korisnici Zakona o znakovnome jeziku
- svaka osoba koja ima oštećenje sluha i/ili vida (gluhoslijepa/gluha/nagluha osoba) ima pravo na prevoditelja ako joj je on potreban za aktivno sudjelovanje i funkcioniranje u društvu
- pravo na prevoditelja ne zasniva se na postocima gubitka sluha/vida (medicinski model) već prema potrebi gluhoslijepe, gluhe i nagluhe osobe za prevoditeljem neovisno o jačini gubitka sluha, odnosno sluha i vida (funkcionalni model)
- naspram situacije u Hrvatskoj, gdje se donosi poseban upravni akt kojime se nastoji gluhoslijepim i gluhim osobama priznati pravo na prevoditelja, europski su modeli fleksibilniji i lišeni nepotrebne administracije (jer se baziraju na funkcionalnome, a ne medicinskome modelu invaliditeta što obvezuje i Konvencija o pravima osoba s invaliditetom)

Terminološka odrednica: prevoditelj ili tumač znakovnoga jezika?
- u Europi ne postoji izraz "tumač" kao što postoji u RH. Europska terminologija poznaje termine "interpreter" (koji se odnosi na prevoditelje govorenih i znakovnih jezika) i "translator" (koji se odnosi na prevoditelje pisanih tekstova)
- gluhoslijepe/gluhe osobe ne prihvaćaju termin "tumač hrvatskoga znakovnog jezika" jer ne žele da im se tumači, odnosno "objašnjava", već žele da im se poruke profesionalno prenose na način da ih mogu razumjeti i zato žele prevoditelje (a ne tumače!) hrvatskoga znakovnog jezika

Edukacija prevoditelja hrvatskoga znakovnog jezika
- edukaciju prevoditelja treba provoditi više institucija/organizacija, a ne samo jedna
- kvalitetno obrazovanje za prevoditelje trebalo bi organizirati u trajanju ne kraćem od 4 godine (u Europi trenutno postoji više od 50 različitih programa edukacije prevoditelja znakovnog jezika, dvogodišnji programi edukacije potpuno se napuštaju jer se smatra kako je to vrijeme prekratko za kvalitetnu edukaciju, a govori se o osnivanju šestogodišnjeg studija)
- prevoditelji osim čujućih, mogu biti i gluhe/nagluhe osobe ako su uspješno završile edukaciju
- nužna je kontinuirana kontrola kvalitete prevodjenja (kontrola se provodi na tri načina: ispitima znanja, stalnim usavršavanjem i ispitivanjem korisnika)
- od izuzetne je važnosti postojanje Registra prevoditelja u koji će ući samo oni stručno osposobljeni za obavljanje toga posla. Time se jamči kvalificiranost i educiranost prevoditelja.

Financiranje prevoditelja hrvatskoga znakovnog jezika
- satnica prevoditelja hrvatskoga znakovnog jezika trebala bi biti na razini satnice prevoditelja drugih stranih jezika
- cijena prevoditelja znakovnoga jezika uvijek je ista bez obzira o kakvoj se situaciji radi (formalnoj ili neformalnoj) jer je kvalitetno prevodjenje uvijek jednako važno te će se na taj način izbjeći da prevoditelji odlučuju što žele, a što ne žele prevoditi (zbog razlika u visini naknade ako bi se prevodjenje u formalnim situacijama više naplaćivalo nego ono u neformalnim)
- satnice prevodjenja znakovnoga jezika razlikuju se diljem Europe te su rezultat pregovora izmedju udruženja i Vlade
- sredstva za financiranje prevoditelja osiguravaju se po modelu jednoga ministarstva kao koordinatora (u RH je to Ministarstvo obitelji, branitelja i medjugeneracijske solidarnosti) dok ostala ministarstva sufinanciraju prema potrebi korisnika (npr. troškove prevodjenja na radnom mjestu snosi poslodavac kojega sufinancira Ministarstvo rada).

Srijeda, 4. ožujka 2009.

Posjet izložbi Grafičkog odjela Škole za primijenjenu umjetnost i dizajn

Članovi Hrvatske udruge gluhoslijepih osoba Dodir su pozvani na izložbu najboljih radova učenika Odjela grafike Škole za primijenjenu umjetnost i dizajn. Ti isti radovi su krasili razglednice, koje su se u povodu Božića prodavale u knjižnici Voltino, a prihod je od kojih bio namijenjen Hrvatskoj udruzi gluhoslijepih osoba Dodir.

Srijeda, 18. veljače 2009.

Donacija LIKUM-a Udruzi Dodir

Zadruga likovnih umjetnika Hrvatske LIKUM je Hrvatskoj udruzi gluhoslijepih osoba Dodir donirala umjetničke materijale kojim će se gluhoslijepe osobe koristiti radeći u Dodirovoj likovnoj radionici: boje, platna i štafelaje. Darove je gluhoslijepim osobama uručila ravnateljica LIKUM-a Tea Bilić, a cijeli su dogadjaj ovjekovječile kamere HRT-a, te je on prikazan u sklopu emisije s ciljem senzibilizacije javnosti za potrebe gluhoslijepih osoba na televizijskom programu HRT 1.

Srijeda, 4. veljače 2009.

Humanitarna akcija u knjižnici Voltino

Knjižnica Voltino je u suradnji sa Školom primijenjene umjetnosti i dizajna u povodu božićnih blagdana prodavala razglednice s najboljim djelima učenika te škole. Djelatnice knjižnice su prihod od prodaje namijenile Hrvatskoj udruzi gluhoslijepih osoba Dodir. Tim su povodom naše gluhoslijepe osobe posjetile knjižnicu.

Subota, 20. prosinca 2009.

Edukacija za prevoditelje hrvatskoga znakovnog jezika

Služba podrške Dodir je započela s novim ciklusom stručnih predavanja namjenjenima prevoditeljima hrvatskoga znakovnog jezika. Edukacija će se održavati u prostorijama Hrvatske udruge gluhoslijepih osoba Dodir u Remetincu, a planirano je 6 cjelodnevnih predavanja. Kao predavači su angažirani stručnjaci iz udruge Dodir, medju kojima i predsjednica Udruge, kao i vanjski suradnici, stručnjaci na polju prevodjenja.

Srijeda, 17. prosinca 2008.

Božićna zabava Udruge Dodir u Remetincu

Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir je u svojim prostorijama u Remetincu organizirala božićnu proslavu. Naše drage gluhoslijepe članove je dočekao bogat i raznoliki program, te tombola s lijepim poklonima. Na početku proslave nam se kratkim govorom dobrodošlice obratila predsjednica Udruge Sanja Tarczay. Zabava se nastavila u tonovima pjesme i plesa te u mnogim istovremeno zabavnim i smiješnim igrama. Naravno da proslava nije mogla proći bez Djeda Mraza, koji je podijelio sve poklone.

3. do 19. prosinca 2008.

Božićni štand Udruge Dodir u Remetincu

Tijekom prosinca Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir je već tradicionalno na svojem štandu u prostorijama Doma zdravlja u Remetincu prodavala prekrasne božićne ukrase koje su marljivo radile naše gluhe i gluhoslijepe osobe uz pomoć naših dragih volontera.

8. do 10. prosinca 2008.

Odmor za glumce Dramskog studija Dodir(i) u Klanjcu

Vrijedni glumci Dranskog studija Dodir(i) su poslije uspješne premijere predstave Moj život nagradjeni odmorom u domaćoj, zagorskoj atmosferi seoskog turizma Stare Vodenice u Klanjcu, u vlasništvu obitelji Galić.

Utorak, 2. prosinca 2008.

Medjunarodni dana osoba s invaliditetom

Povodom Medjunarodnog dana osoba s invaliditetom je Koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski održana prezentacija Ustanove za rehabilitaciju hendikepiranih osoba profesionalnom rehabilitacijom i zapošljavanjem (URIHO), koja je konačno dobila adekvatan prostor na Kajzerici. Tim prilikom su mnoge udruge, a medju njima i
Hrvatska udruga gluhoslijepih osoba Dodir imale priliku prezentirati radove svojih članova na štandovima, a dotične je rukotvorine bilo moguće i kupiti.